“किस्से झाड़ना” का मतलब क्या होता है?
अगर कोई आपको ऐसी कहानियां सुना रहा हो जिनमें सच का नामोनिशान तक न हो, तो रूसी में कहते हैं — “травит байки” (“travit baiki” — यानी “किस्से झाड़ना” या बढ़ा-चढ़ाकर बातें बनाना)।
रूसी भाषा में ‘travit’ शब्द के कई मतलब होते हैं। आज इसके इस्तेमाल का मतलब होता है “ज़हर देना”, लेकिन पहले इसका मतलब “झूठ बोलना” या “खिलाना-पिलाना” भी हुआ करता था।
वहीं ‘baiki’ का मतलब है किस्से या कहानियां। इस तरह “travit baiki” का सीधा मतलब हुआ “कहानियां सुनाना”, लेकिन असल में इसका इस्तेमाल तब किया जाता है जब कोई आपको बढ़ा-चढ़ाकर या मनगढ़ंत बातें परोस रहा हो — यानी सच से ज़्यादा कहानी सुना रहा हो।
