“चीज़ों को शेल्फ़ पर सजा देना” — रूसी कहावत का मतलब 

रूसी में एक कहावत है: «разложить по полочкам» इसका सीधा मतलब है — “चीज़ों को शेल्फ़ पर सजा देना”, लेकिन असली मतलब थोड़ा और मज़ेदार है, यह मुहावरा 20वीं सदी की शुरुआत में आया, लेकिन 1950 के बाद आम बोलचाल में बहुत लोकप्रिय हो गया।
इसका इस्तेमाल दो तरह से होता है:

सीधे अर्थ में: किसी जगह को अच्छे से व्यवस्थित करना।
भावार्थ में (ज़्यादा इस्तेमाल): किसी बात को पूरी तरह और आसान भाषा में समझा देना। दोनों ही मामलों में यह वाक्य को ज़्यादा असरदार और भावनात्मक बना देता है।