रूसी भाषा में शब्दों की सही स्पेल्लिंग की जांच कैसे की जानी चाहिए?

अगस्त 2025 की एक खबर ने सबका ध्यान खींचा – रूसी भाषा के ऑफिशियल डिक्शनरी में 657 नए शब्द जोड़े गए हैं। और ये कोई पुराने ज़माने के शब्द नहीं हैं। इसमें टिकटॉकर, टिकटॉकरशा, स्मूदी – हाँ, वही smoothie – जैसे शब्द शामिल हैं। यानी ज़ूमर जनरेशन की स्लैंग अब ऑफिशियल हो गई है।

यह डिक्शनरी है "Академос" – रूसी में नाम है 'अकादेमोस'। इसे बनाया है रूसी विज्ञान अकादमी के विनोग्रादोव रूसी भाषा संस्थान ने। फिलहाल इसमें दो लाख से ज़्यादा शब्द हैं।

कोई रूसी शब्द लिखना है और कन्फ्यूजन हो रहा है – स्पेलिंग क्या है, उच्चारण क्या है? यही जगह है आपके लिए। यहाँ हर तरह के शब्द मिलेंगे: रोज़मर्रा वाले, जगहों के नाम, नए-नए गढ़े गए शब्द, मुहावरे, स्लैंग, और हाँ – राजनीति वाले शब्द भी।

उदाहरण के लिए, "वारसॉ संधि" को रूसी में लिखा जाता है "Варшавский договор"। यहाँ पहला शब्द बड़े अक्षर से, दूसरा छोटे से। ये छोटी-छोटी बातें भी इस डिक्शनरी में बताई जाती हैं।

व्लादिमीर पाखोमोव हैं – रूसी विज्ञान अकादमी की ऑर्थोग्राफिक कमीशन के वैज्ञानिक सचिव। उनका कहना है:

"यह एक ऑनलाइन डिक्शनरी है जो रूसी भाषा में हो रहे बदलावों पर नज़र रखती है। नए शब्द और सुधार नियमित रूप से जोड़े जाते हैं।"

कैसे काम करता है ये? समझिए "पावरबैंक" वाले मामले से। यह शब्द रूस में बहुत पहले से बोला जा रहा था। लेकिन सही स्पेलिंग क्या हो – कोई "пауэрбэнк" लिखता था, कोई "повербанк", कोई कुछ और। अब यह "अकादेमोस" में आ गया है। मतलब – अब यह ऑफिशियली रूसी भाषा का हिस्सा है।

और यही है डिक्शनरी का काम – बस एक काम: यह बताना कि सही कैसे लिखें। बाकी सब आप पर।

अगर आपको किसी रूसी शब्द की सही वर्तनी या उच्चारण देखना है — तो यही सही जगह है। यहाँ आप लगभग हर प्रकार का शब्द पा सकते हैं: सामान्य शब्द, भौगोलिक नाम, नए शब्द, बोलचाल की भाषा, स्लैंग और यहाँ तक कि राजनीति से जुड़े विशेष शब्द भी।

उदाहरण के लिए, “वारसॉ संधि” को रूसी में “Варшавский договор” लिखा जाता है — पहला शब्द बड़े अक्षर से और दूसरा छोटे अक्षर से।

रूसी विज्ञान अकादमी की ऑर्थोग्राफिक कमीशन के वैज्ञानिक सचिव व्लादिमीर पाखोमोव कहते हैं:

“यह एक ऑनलाइन शब्दकोश है जो रूसी भाषा में होने वाले बदलावों पर नज़र रखता है, और इसमें नियमित रूप से नए शब्द और संशोधन जोड़े जाते हैं।”

उदाहरण के तौर पर, “पावरबैंक” शब्द रूसी में काफी पहले से इस्तेमाल हो रहा था, लेकिन इसकी वर्तनी तय नहीं थी — कोई “пауэрбэнк” लिखता था, कोई “повербанк” या अन्य रूपों में।

अब जब यह शब्द “अकादेमोस” में शामिल कर लिया गया है, तो इसका मतलब है कि यह आधिकारिक तौर पर रूसी भाषा का हिस्सा बन गया है। शब्दकोश का मुख्य उद्देश्य यही है — लोगों को बताना कि किसी शब्द को सही ढंग से कैसे लिखा जाए।