रूसी कहावत «हेजहॉग वाले दस्ताने में» का क्या मतलब है?
क्या आपका बॉस अपने नीचे काम करने वालों के साथ सख्ती से पेश आता है, उन्हें कोई छूट नहीं देता? वह उन्हें “в ежовых рукавицах” (“हेजहॉग वाले दस्ताने में”) रखता है!
18वीं शताब्दी में यह कहावत उन मज़बूत दस्तानों से जुड़ी थी, जिनसे हाथ को चोट न लगे — ऐसे दस्ताने जिनसे आप आराम से एक काँटेदार हेजहॉग भी पकड़ सकते थे! बाद में यह मुहावरा सख्त नियंत्रण का प्रतीक बन गया।
गोगोल की “Мёртвые души” (मृत आत्माएं) में भी यह मुहावरा मिलता है, जहाँ पात्र खरीदे गए किसानों की किस्मत पर चर्चा करते हैं:
“क्या ज़रूरी है कि वे हमेशा चिचिकोव की नज़र के सामने रहें और वह उन्हें बहुत सख़्ती से काबू में रखे, हर छोटी चीज़ पर उन्हें दौड़ाए-धूप कराए? और इतना ही नहीं—किसी और पर भरोसा न करे, बल्कि ज़रूरत पड़ने पर खुद ही उन्हें फटकार दे या हल्की मार तक लगा दे।”
20वीं सदी में इस मुहावरे को नया जीवन मिला, जब कार्टूनिस्ट बोरिस येफ़िमोव ने इसे आंतरिक मामलों के नारकोम निकोलाई य़ेज़ोव पर व्यंग्यचित्र में इस्तेमाल किया। चित्र का नाम था “स्टील के य़ेज़ोव-दस्ताने”, जिसमें य़ेज़ोव ऐसे दस्तानों में दिखाए गए थे जो हेजहॉग की “काँटेदार खाल” जैसे लगते थे।
