कैसे एक सोवियत वैज्ञानिक ने माया लिपि को समझा

हर कोई इस शांत अंतर्मुखी को एक सनकी समझता था। वह अपने बारे में ज्यादा बात नहीं करते थे और एक अजीब जीनियस और रहस्यमय शख्स के तौर पर जाने जाते थे। उनके बारे में अजीबोगरीब कहानियाँ थीं। उन्हें बिल्लियों से भी बहुत प्यार था – अपने सभी रिसर्च पेपर्स में, वह अपनी प्यारी बिल्ली एस्पिड के साथ अपनी फोटो लगाने की कोशिश करते थे (उन्होंने उसे अपने कामों में सह-लेखक के रूप में भी शामिल किया, लेकिन एडिटर उसका नाम हटा देते थे)। वह रहस्यवाद में भी रुचि रखते थे – उन्होंने शमनवाद पर थीसिस की, कुरील लोग ऐनू और मूल अमेरिकियों के बीच कनेक्शन का अध्ययन किया, ईस्टर द्वीप की लिपि और प्रोटो-इंडियन भाषा को डिकोड करने पर काम किया।

यूरी नोरोज़ोव और उनकी बिल्ली एस्पिड

जब यूरी नोरोज़ोव पहली बार 1990 के दशक की शुरुआत में मैक्सिको गए, तो उनका स्टार की तरह स्वागत किया गया – वहाँ आज भी लगभग हर बच्चा उन्हें जानता है, जबकि रूस में बहुत कम लोगों ने उनके बारे में सुना है। असल में, नोरोज़ोव अमेरिका के मुख्य रहस्य को सुलझाने में कामयाब रहे, जिसे स्पेनिश भाषी दुनिया के सभी वैज्ञानिक सदियों से सुलझाने में नाकाम रहे थे – उन्होंने माया सभ्यता की लिपि को डिकोड कर दिया। वह ऐसा कैसे कर पाए और उन्होंने यह काम शुरू क्यों किया?

"स्टालिन के ज़माने का बच्चा"

नोरोज़ोव का जन्म 1922 में खार्किव में एक रूसी बुद्धिजीवी परिवार में हुआ था। वह 1930 के दशक में सोवियत यूक्रेन में भीषण अकाल से बच गए और बाद में, उन्हें सेना के लिए अयोग्य करार दिया गया।

वह खार्किव नेशनल यूनिवर्सिटी के हिस्ट्री फैकल्टी में दूसरे साल में पढ़ रहे थे जब नाज़ियों ने शहर पर कब्ज़ा कर लिया। नोरोज़ोव के कब्जे के दिनों के बारे में बहुत कम जानकारी है – सोवियत काल में, इस बारे में आमतौर पर बात नहीं की जाती थी, इस तथ्य को पूरी तरह छुपाना बेहतर था। कब्जे के बाद, उनका पूरा परिवार मॉस्को चला गया और नोरोज़ोव, मुश्किल से, मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी में ट्रांसफर हो पाए, जहाँ उनकी एथनोग्राफी में गहरी दिलचस्पी हो गई।

कब्जे वाले इलाकों में रहने वाले लोगों पर सोवियत अधिकारियों को नाजी सहयोगी होने का शक था। नोरोज़ोव की बायोग्राफी में यह "काला धब्बा" बाद में उनकी किस्मत का फैसला करता है – उन्हें पोस्टग्रेजुएट कोर्स करने से रोक दिया गया (और बेशक, उनके लिए किसी भी विदेश यात्रा पर भी बैन लगा दिया गया)। "स्टालिन के ज़माने का एक आम बच्चा," नोरोज़ोव ने मजाक में कहा।

मॉस्को से, वह लेनिनग्राद चले गए, जहाँ, अपने प्रोफेसरों के सहारे, उन्होंने एथनोग्राफिक म्यूजियम में काम करना शुरू किया। उनकी जिंदगी बहुत सादी, गरीबी वाली थी। उन्हें म्यूजियम के सामने वाली बिल्डिंग में एक छोटा सा कमरा मिला, वह हमेशा एक जैसे साधारण कपड़े पहनते थे। उन्होंने अपना ऑफिस दूसरे वैज्ञानिकों के साथ शेयर किया और अपनी छोटी सी मेज पर धूल भरी किताबों के ढेर के बीच, काम से खाली समय में इंसानियत के बड़े रहस्यों को सुलझाते रहे।

माया रहस्य की कुंजी ढूंढने की कोशिश करता एक सोवियत वैज्ञानिक

मैक्सिको के पैलेंक म्यूजियम में रखे माया ग्लिफ़

मॉस्को में, नोरोज़ोव को जर्मन साइंटिस्ट पॉल शेल्हास का एक लेख मिला, जिसमें दावा किया गया था कि माया लिपि को समझना नामुमकिन है। युवा वैज्ञानिक ने इसे एक चैलेंज के तौर पर लिया।

"इंसान के दिमाग ने जो बनाया है, उसे दूसरा इंसान समझ सकता है," नोरोज़ोव ने बाद में एक इंटरव्यू में कहा। उनसे पहले, USSR में किसी ने भी इस विषय पर काम नहीं किया था, इसलिए उन्होंने इसे आजमाने का फैसला किया।

जब वह मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी में छात्र थे, नोरोज़ोव ने जर्मनी से युद्ध ट्राफियों के एक आर्काइव को छांटने में मदद की। बर्लिन लाइब्रेरी की चीज़ों के बीच, उन्हें तीन जीवित हस्तलिखित 'माया कोडिस' की कॉपी मिली, जो 1930 में प्रकाशित हुए थे। इसके अलावा, उन्हें एक और अहम डॉक्यूमेंट मिला - 16वीं सदी की 'रिलैसिओन डे लास कोसास डी युकाटन' ('युकाटन की चीज़ों का ब्यौरा')। इसे मैक्सिको और माया पर स्पेनियों के कब्जे के बाद युकाटन के कैथोलिक बिशप डिएगो डी लांडा ने लिखा था। इसमें, उन्होंने इस सभ्यता की संस्कृति और लिखने के तरीके के बारे में जानकारी दी, करीब 30 चित्रलिपि बनाईं और यहाँ तक कि लैटिन वर्णमाला का इस्तेमाल करते हुए अपना खुद का अल्फाबेट भी बताया।

डिएगो डी लांडा की पांडुलिपि, रिलैसिओन डे लास कोसास डी युकाटन का एक पन्ना, जिसमें उन्होंने मशहूर "डी लांडा अल्फाबेट" बताया है

"मेरा पहला कदम पोजिशनल स्टैटिस्टिक्स नामक तरीके का इस्तेमाल करना था। इसका मतलब था किसी खास पोजीशन पर आने वाले ग्लिफ़ों को गिनना। इस तरीके का लक्ष्य यह जानना था कि कौन से ग्लिफ़ (और कितनी बार) खास जगहों पर आते हैं, जैसे शब्द के अंत या शुरुआत में, न कि उनकी कुल संख्या..." नोरोज़ोव ने 'वेचेर्नी लेनिनग्राद' अखबार को दिए इंटरव्यू में उस गणितीय तरीके के बारे में बताया जिसका उन्होंने इस्तेमाल किया था। डॉक्यूमेंट्स का अध्ययन करने के बाद, उन्होंने पाया कि हर माया ग्लिफ़ को एक सिलेबल की तरह पढ़ा जाना चाहिए – और उन्होंने उनकी पूरी भाषा को पढ़ने का एक सिस्टम सुझाया।

1952 में, साइंटिस्ट ने एक एथनोग्राफी मैगज़ीन में अपना पेपर 'एन्शिएंट राइटिंग ऑफ सेंट्रल अमेरिका' पब्लिश किया, जहाँ उन्होंने अपना तरीका समझाया। इस पेपर ने साइंटिफिक सर्कल में दिलचस्पी जगाई और मॉस्को में नोरोज़ोव के यूनिवर्सिटी सुपरवाइजर ने सुझाव दिया कि उन्हें इस टॉपिक पर थीसिस लिखनी चाहिए। इतना ही नहीं, अपनी थीसिस डिफेंड करते समय, उनके सुपरवाइजर ने कहा कि उनके शिष्य को कैंडिडेट की डिग्री स्किप करके सीधे डॉक्टरेट दी जानी चाहिए, जो सोवियत साइंस में बहुत दुर्लभ था।

नोरोज़ोव अपने पेपर पर काम करते हुए, 1952

माया लिपि को डिकोड करने ने सबसे रहस्यमयी प्राचीन सभ्यता पर एक नई रोशनी डाली, जिससे हमें उनकी संस्कृति और जीवनशैली को गहराई से समझने का मौका मिला, जिसमें पूरी दुनिया, खासकर स्पेनिश बोलने वाले देशों की बहुत दिलचस्पी थी।

लैटिन अमेरिका का स्टार जो 1990 के दशक में ही महाद्वीप जा पाया

1956 में नोरोज़ोव का आर्टिकल 'द मिस्ट्रीज़ ऑफ द माया' 'सोवेत्स्की सोयुज़' मैगज़ीन में छपने के बाद, दुनिया को उनकी उपलब्धियों के बारे में पता चला। उन्होंने माया लिपि पर एक किताब भी लिखी और (हैरत की बात!) उन्हें कोपेनहेगन में होने वाली एक कांग्रेस में जाने की इजाज़त मिल गई, जहाँ उन्होंने अपनी खोज पर एक प्रेजेंटेशन दी।

मेरिडा, युकाटन, मैक्सिको में यूरी नोरोज़ोव का स्मारक

मैक्सिकन स्टूडेंट्स, साइंटिस्ट और यहाँ तक कि नेता भी लेनिनग्राद आकर नोरोज़ोव से मिलने लगे। यहाँ तक कि ग्वाटेमाला के अपदस्थ राष्ट्रपति जैकोबो अरबेंज़ गुज़मैन (जहाँ भी माया रहते थे) ने उनसे मुलाकात की और म्यूजियम की विजिटर्स बुक में लिखा कि "हमारी माया जाति हमेशा दयालु सोवियत वैज्ञानिक यू. नोरोज़ोव की ऋणी रहेगी"।

1970 के दशक में, पहले सोवियत माया एक्सपर्ट ने मिले हुए माया लेखों का अनुवाद भी पब्लिश किया। उनके काम के लिए, उन्हें USSR के स्टेट प्राइज से सम्मानित किया गया और उनकी तुलना 19वीं सदी में मिस्र के चित्रलिपि समझने वाले जीन-फ्रांस्वा शैम्पोलियन से की गई। यह तुलना, बेशक, नोरोज़ोव को बहुत अच्छी लगी।

कुकुलकन पिरामिड, चिचेन इट्जा, युकाटन, मैक्सिको

नोरोज़ोव का असली माया लेखन को अपनी आँखों से देखने का सपना केवल 1990 के दशक में पूरा हुआ – उनकी खोज के 40 साल बाद और वह एक बुजुर्ग शख्स थे। वैज्ञानिक ग्वाटेमाला गए, वहाँ के राष्ट्रपति के निजी निमंत्रण पर, और फिर तीन बार मैक्सिको गए। उन्होंने आखिरकार पहली बार माया के मुख्य आर्किटेक्चरल स्मारकों – पैलेंक, मेरिडा, उक्समल, ज़िबिलचाल्टुन और कई दूसरी जगहों – को देखा। इसके अलावा, उन्हें मैक्सिको के एम्बेसडर से एक सम्मान पदक मिला – एज़्टेक ईगल का ऑर्डर, जिस पर उन्हें बहुत गर्व था।