3 शब्द, जो लियो टॉलस्टॉय ने रूसी भाषा को दिए
‘वॉर एंड पीस’ के लेखक की शब्दावली बहुत समृद्ध थी। उनके द्वारा इस्तेमाल किए गए दुर्लभ शब्दों को लेकर विशेषज्ञों ने पूरी-पूरी डिक्शनरी तक तैयार की हैं। इनमें से कुछ शब्द तो उन्हीं की वजह से रूसी भाषा का हिस्सा बने।
‘Непротивление’ (‘नेप्रोतिव्लेनीये’)
टॉलस्टॉय ने ‘сопротивление’ (सप्रोतिव्लेनीये) यानी ‘प्रतिरोध’ शब्द से एक नया शब्द बनाया, ‘непротивление’, जिसका मतलब है ‘विरोध न करना’। यानी हिंसा का जवाब हिंसा से देने से इनकार करना।
यह विचार तोल्स्तोय को ईसाई शिक्षाओं से मिला था। उनका मानना था कि बदला लेने के बजाय प्यार और अहिंसा के रास्ते पर चलना चाहिए। महात्मा गांधी भी इस विचार से प्रभावित थे।
‘Толстовка’ (‘तोल्स्तोव्का’)
स्वेटशर्ट, हुडी और इस तरह के दूसरे कपड़ों को रूस में ‘तोल्स्तोव्का’ कहा जाता है। हालांकि, तोल्स्तोय की ‘तोल्स्तोव्का’ आज की हुडी जैसी नहीं थी। यह ढीली और लंबी शर्ट जैसी होती थी।
टॉलस्टॉय की इस शर्ट में तस्वीरें इतनी ज्यादा छपीं कि कुछ समय बाद इसी तरह के ढीले कपड़ों का फैशन चल पड़ा। लोगों ने इन कपड़ों को लेखक के नाम पर ‘तोल्स्तोव्का’ कहना शुरू कर दिया।
वैसे, टॉलस्टॉय के विचारों को मानने वाले लोगों का नाम भी उन्हीं के नाम पर पड़ा, उन्हें ‘तोल्स्तोयवादी’ कहा गया और इस विचारधारा को ‘तोल्स्तोयवाद’ का नाम मिला।
‘Флакончик’ (‘फ्लाकोनचिक’)
रूसी भाषा में टॉलस्टॉय से पहले से ही ‘флакон’ (‘फ्लाकोन’) शब्द मौजूद था, जो मूल रूप से फ्रेंच भाषा से आया था। लेकिन ‘флакончик’ (‘फ्लाकोनचिक’) शब्द का इस्तेमाल सबसे पहले टॉलस्टॉय ने अपनी आत्मकथात्मक रचना ‘बचपन’ में किया था।
इसके बाद ‘флакончик’ शब्द रूसी भाषा में चलन में आ गया। आज ‘इत्र की छोटी बोतल’ के लिए ‘флакончик духов’ (फ्लाकोनचिक दुखोव) कहना आम बात है।
