मिखाइल बुल्गाकोव के उपन्यास ‘दी मास्टर एंड मार्गरीटा’ में पैसा सबसे बड़ा किरदार क्यों है?
वोलान्द की एक मशहूर लाइन है कि “मॉस्को के लोगों को घर के मुद्दे ने बिगाड़ दिया”। लेकिन उसकी बात इससे भी गहरी थी: इंसान हर दौर में पैसे से प्यार करता आया है। मगर पैसा हमेशा खुशी नहीं लाता।
मिखाइल बुल्गाकोव के प्रसिद्ध उपन्यास 'द मास्टर एंड मार्गरीटा' में – जिसमें वोलान्द नाम का शैतान 1930 के दशक के मॉस्को में अपने अजीबोगरीब साथियों (विशाल बिल्ली बिहेमोथ, तीखी जुबान वाला कोरोव्येव, पिशाचिनी हेला और काले राक्षस अजाजेलो) के साथ अचानक आता है – लोगों और पैसे के बीच के उलझे हुए रिश्ते को दिखाना एक केंद्रीय विषय है। बाइबल और मॉस्को वाली दोनों कहानियों में, पैसा इंसान की खूबियों और बुराइयों को नापने का एक सार्वभौमिक पैमाना बन जाता है।
यहूदा और 30 चांदी के सिक्के
'द मास्टर एंड मार्गरीटा' के यरशलाइम वाले अध्यायों में, जहाँ पोंतियस पिलातुस (जो घूमने-फिरने वाले दार्शनिक येशुआ हा-नोत्स्री को फाँसी की सजा सुनाता है) की कहानी है, वहाँ पैसा यहूदा के विश्वासघात और नैतिक पतन का प्रतीक बन जाता है।
मैथ्यू के सुसमाचार (26:14–15) में लिखा है, "तब बारह में से एक, जिसका नाम यहूदा इस्करियोती था, प्रमुख पुजारियों के पास गया और बोला, 'तुम मुझे क्या दोगे और मैं उसे तुम्हारे हाथों में पकड़ा दूंगा?' उन्होंने उसे 30 चांदी के सिक्के देने का वादा किया।" तीस सिक्के मतलब 30 टेट्राड्राख्मा। यह वही सिक्के हैं, जो फोनीशियन शहर टायर में बनते थे, जो यहूदा को ईसा मसीह को पकड़वाने के बदले मिले थे।
अल्मेडा जुनियर। "द रिपेंटेंस ऑफ जूडस" (1880)
इसके बाद वह रात में गेथसेमेन के बाग में गार्डों को लेकर आता है, जहाँ ईसा प्रार्थना कर रहे होते हैं, और ईसा के पास जाकर कहता है, "नमस्कार, गुरु!" और उन्हें चूम लेता है – इससे पता चल जाता है कि किसे गिरफ्तार करना है। जब ईसा को मौत की सजा सुनाई जाती है, तो यहूदा को अपने किए पर पछतावा होता है। वह 30 सिक्के प्रमुख पुजारियों को लौटा देता है और कहता है, "मैंने निर्दोष खून बहाकर पाप किया है," और फिर निराशा में आत्महत्या कर लेता है।
बुल्गाकोव यहाँ बाइबिल की कहानी को अपने तरीके से पेश करते हैं। उपन्यास में किरियाफ का यहूदा यीशु के शिष्यों में से नहीं, बल्कि एक बाहरी आदमी के तौर पर दिखाया गया है। वह येशुआ को अधिकारियों के लिए खतरनाक राजनीतिक बयान देने के लिए उकसाता है और गेथसेमेन के बाग में उसकी मुलाकात का इंतजाम करता है।
उसे पैसों की जरूरत अपनी प्रेमिका को उसके पति से छुड़ाने के लिए होती है। जो 30 टेट्राड्राख्मा उसे मिलते हैं, वह उसके लिए प्यार पाने का जरिया बन जाते हैं। लेकिन अपनी प्रेमिका से यह मुलाकात उसके लिए एक जाल साबित होती है – उसे गेथसेमेन के बाग में बुलाया जाता है, जहाँ पोंतियस पिलातुस के आदेश पर उसकी हत्या कर दी जाती है।
मॉस्को, 1930 का दशक
उपन्यास के मॉस्को वाले अध्यायों में पैसा व्यंग्य का हथियार बन जाता है। वोलान्द और उसकी टोली इसी के जरिए उस ज़माने के समाज की बुराइयों को उजागर करते हैं। इसकी चरम झलक वैरायटी थिएटर के मशहूर जादू के शो वाले दृश्य में दिखती है। वोलान्द अपने जादू से दर्शकों पर पहले सोने के सिक्के (चेर्वोनेट्स) और फिर डॉलर बरसाने लगता है। दर्शक अपना संयम खो देते हैं और पैसे लूटने के लिए टूट पड़ते हैं। बुल्गाकोव मजाकिया अंदाज़ में दिखाते हैं कि कैसे आसान पैसा मिलते ही इंसान अपनी इंसानियत तक खो देता है। लेकिन, कुछ ही देर में वोलान्द के ये पैसे साधारण कटे-फटे कागज़ के टुकड़ों में बदल जाते हैं।
पैसे की ताकत इंसान को कैसे बर्बाद कर सकती है, यह निकानोर इवानोविच बोसोय (एक हाउसिंग कोऑपरेटिव के चेयरमैन) के केस से भी साफ दिखती है। वोलान्द की टोली को मॉस्को के एक फ्लैट में ठहराने के लिए कोरोव्येव बोसोय को 400 रूबल की रिश्वत देता है, जो बाद में डॉलर में बदल जाते हैं। इसके बाद एक गुमनाम फोन कॉल से अधिकारियों को सूचना पहुँचती है – और छोटी-मोटी रिश्वत लेने का आदी यह बिल्डिंग मैनेजर 1930 के दशक की सोवियत दमनकारी व्यवस्था का शिकार बन जाता है।
मिखाइल बुल्गाकोव के इसी नाम के उपन्यास पर आधारित एनिमेटेड फिल्म "द मास्टर एंड मार्गरीटा" के लिए सर्गेई अलीमोव के सेट का एक स्केच।
पैसे का एक और अहम पहलू है – 'लक्ज़री' की दुनिया तक पहुँच बनाना। तोर्गसिन (जहाँ कोरोव्येव और बेगेमोट जाते हैं) वह स्टोर है जहाँ कमी वाला सामान मिलता था, लेकिन सिर्फ डॉलर या सोने के बदले। यह वह जगह है जहाँ दो दुनियाएँ टकराती हैं: एक तरफ आम नागरिकों की ज़िंदगी में सामान की भारी कमी और दूसरी तरफ 'चुनिंदा लोगों' के लिए दिखावटी बहुतायत। वोलान्द की टोली द्वारा तोर्गसिन में की गई तोड़फोड़ सिर्फ गुंडागर्दी नहीं है, बल्कि इस पूरे सिस्टम को ढहाने का एक प्रतीकात्मक कृत्य है।
जिन्होंने पैसे को ठुकरा दिया
उपन्यास में ऐसे किरदार भी हैं, जो पैसे को ठुकरा देते हैं। और उनका इनकार बहुत मायने रखता है। उदाहरण के लिए, किताब की नायिका मार्गरीटा अपने अमीर और आरामदायक जीवन को, एक ऐसे पति के साथ जिसे वह प्यार नहीं करती, छोड़ देती है – सिर्फ मास्टर के प्यार के लिए। उसके लिए पैसे की कोई कीमत नहीं है – और ठीक वैसे ही मास्टर के लिए भी नहीं। और आखिर में दोनों को इनाम के तौर पर ऐसी जिंदगी मिलती है, जो दुनिया की भागदौड़ और पैसों की चिंता से दूर है।
"हर तरह के लालच और बुराइयों का दिखाई देने वाला रूप," जैसा कि क्यूरेटर एलेना सेमिलेत्निकोवा ने कहा, उसे प्रदर्शनी 'लोग तो लोग हैं। उन्हें पैसे से प्यार है' में 18 जनवरी 2027 तक ऐतिहासिक संग्रहालय में देखा जा सकता है। इसे मिखाइल बुल्गाकोव की 135वीं जयंती और उनके उपन्यास 'द मास्टर एंड मार्गरीटा' के पहली बार छपने के 60 साल पूरे होने पर आयोजित किया गया है।
