'रोशनी के लिए रुकना' — यह मुहावरा कैसे बना?

लियो टॉल्सटॉय की पत्नी की बहन, तात्याना कुज़्मिन्स्काया ने इस परंपरा का ज़िक्र किया है। अपनी किताब 'माई लाइफ एट होम एंड इन यास्नाया पोलियाना' में उन्होंने तुला में अपने माता-पिता के घर के बारे में लिखा है:

"दादाजी बहुत बड़े मेज़बान थे, उन्हें मेहमानों का स्वागत करना बहुत पसंद था और औपचारिक शामों और बॉल डांस के अलावा, आम दिनों में भी लोगों को अपने घर बुलाते थे — जैसा कि उस ज़माने में कहा जाता था, 'रोशनी के लिए रुकना'। सड़क की तरफ खुलने वाली खिड़कियों पर लंबी मोमबत्तियाँ जलाकर रखी जाती थीं, और यह परिचितों के लिए एक संकेत होता था कि वे घर पर हैं और जो भी आना चाहे, वह उसका स्वागत करने को तैयार हैं।"

यह न्योता देने का चलन इतना आम था कि शाम के समय एक नौकर को यह पता लगाने के लिए भेजा जाता था कि उनके परिचितों में से किसके यहाँ मोमबत्तियाँ जल रही हैं। कुज़्मिन्स्काया ने अपनी माँ की एक कहानी भी बताई है:

...जब शहर में कोई बॉल डांस या कॉन्सर्ट नहीं होता (जो पहले से पता चल जाता था), तो माँ बताती थीं कि वे पेतका नाम के कोसैक लड़के को भेजते थे — यह देखने के लिए कि किन दोस्तों के यहाँ मोमबत्तियाँ जल रही हैं। पेतका, फर वाला कोट और जूते पहनकर, कज़ारिनोव, मिनिन और बाकियों के घर दौड़ता और वापस आकर बताता कि किसके यहाँ रोशनी है।