रूसी भाषा में 'कॉमरेड' (तोवारिश) का असली मतलब क्या है?
हॉलीवुड की फिल्मों में सोवियत खलनायक अक्सर एक-दूसरे को ‘कॉमरेड’ कहकर बुलाते हैं। रूसी भाषा में यह शब्द थोड़ा कठिन उच्चारण वाला है — ‘तोवारिश्च’। आखिर इसका क्या मतलब है और यह पहली बार कब इस्तेमाल हुआ?
रूसी क्रांति (1917) के बाद, ज़ार-कालीन रूस में इस्तेमाल होने वाले संबोधन पूरी तरह बेकार हो गए। पहले रूस में लोगों को संबोधित करने का एक जटिल सिस्टम था। रईस, अधिकारी, सेना के अफ़सर, बड़े व्यापारी और पादरी — सभी के लिए अलग-अलग, बहुत सम्मानजनक संबोधन थे, कुछ वैसे जैसे अंग्रेज़ी में ‘मिस्टर’ और ‘मिसेस’। सिर्फ़ आम लोग — कस्बे के निवासी और किसान — ऐसे थे जिनके लिए कोई खास संबोधन नहीं था। यह व्यवस्था समाज में असमानता दिखाती थी, और बोल्शेविक इसे बदलने के लिए बेताब थे।
फ्रांसीसी क्रांति ने भाषा बदल दी
1789 की फ्रांसीसी क्रांति में जब रजवाड़े को खत्म किया गया, तो फ्रांसीसियों ने आज़ाद नागरिकों के लिए एक नया संबोधन बनाया: citizen (नागरिक)। यहाँ तक कि फ्रांस के पूर्व राजा को भी अब “citizen Louis Capet” कहा जाता था। लेकिन रूस में यह शब्द ठीक नहीं बैठा। यह लोकतांत्रिक अधिकारों की भावना देता था — जो फ्रांस में तो ठीक था, पर रूस के बोल्शेविक लोकतंत्र नहीं, समाजवाद ला रहे थे। इसलिए शब्द भी अलग चाहिए था।
"आपका लैम्प, तोवारिश्च इंजीनियर! सोवियत विशेषज्ञों के लिए यह सम्मान की बात है कि उनका ज्ञान समाजवादी उत्पादन की सेवा में लगे! दफ्तर छोड़कर खदानों में उतरो!"
समाजवाद जर्मनी में जन्मा था, और पहले समाजवादियों ने संबोधन के रूप में “कॉमरेड” अपनाया। लैटिन शब्द camarada का मतलब होता है — “कमरा साझा करने वाला”, यानी पढ़ाई के दिनों में एक साथ डॉर्म में रहने वाले रूममेट।
फ्रांसीसी क्रांति और 1848 के यूरोपीय विद्रोहों के बाद “कॉमरेड” उन लोगों के लिए प्यार से बोला जाने वाला संबोधन बन गया जो समाजवादी विचारों को मानते थे — और खासकर उनके लिए जो इनके लिए लड़ रहे थे।
लेकिन रूसी लोग “कॉमरेड” नहीं कहते थे। उनके पास अपना शब्द था — तोवारिश्च।
व्यापार का साथी
"हमारे लक्ष्य साफ़ हैं, काम तय है। चलो काम पर लगें, तोवारिश्च!" (निकीता ख्रुश्चेव का कथन)
रूसी में “तोवारिश्च” का शुरुआती मतलब दोस्त नहीं था — बल्कि “व्यापार का साथी” होता था। यह शब्द “तोवार” से बना है, जिसका मतलब है “सामान”, और तोवारिश्च वह व्यक्ति था जिसके साथ आप व्यापार करते थे। कोसैक के बीच, समुदाय के एक सम्मानित सदस्य को भी तोवारिश्च कहा जाता था। सरकारी सेवा में भी यह शब्द उपयोग होता था। 1802 से 1917 तक, एक सरकारी पद था — ‘मंत्री का तोवारिश्च’, यानी उप-मंत्री।
क्रांति के बाद बोल्शेविकों ने “तोवारिश्च” को अपने लोगों — यानी कम्युनिस्टों — के लिए एक सार्वजनिक और समान संबोधन के रूप में अपना लिया। फ्रांसीसी क्रांति में जैसे राजा को “citizen Louis Capet” कहा गया था, उसी तरह रूस में भी ज़ार निकोलस रोमानोव को ‘नागरिक’ कहा गया, लेकिन ‘तोवारिश्च’ नहीं, क्योंकि वह उनका साथी हो ही नहीं सकता था।
‘तुम हमारे तोवारिश्च नहीं हो’ — यह बोल्शेविकों में बहुत बड़ा अपमान था, और 1930 के दशक में यह अपमान धमकी जैसा हो गया, क्योंकि इसका मतलब था कि आप कम्युनिस्ट नहीं हैं — यानी दुश्मन।
तोवारिश्च या नागरिक?
"मानवीय व्यवहार और पारस्परिक सम्मान। इंसान इंसान का दोस्त, कॉमरेड और भाई है।"
आधिकारिक कामों में — जैसे मुकदमे या सैन्य अदालतें (जिन्हें रूसी में “तोवारिश्च ट्रायल” भी कहा जाता था) — धीरे-धीरे ‘ग्राज़दानिन’ (नागरिक) प्रचलन में आ गया।
हर नागरिक, तोवारिश्च नहीं होता।
इस शब्द का स्त्रीलिंग रूप लगभग नहीं बना (एक “तोवार्का” था, लेकिन जल्दी गायब हो गया)। महिलाओं को भी तोवारिश्च ही कहा जाता था, बस उनके उपनाम में स्त्री-रूप होता था — जैसे ‘तोवारिश्च इवानोवा’ (पुरुष रूप— ‘तोवारिश्च इवानोव’).
मॉस्को, USSR, 27 अक्टूबर 1978। सोवियत नेता लियोनिद ब्रेझ़नेव, कम्युनिस्ट पार्टी के यूथ विंग की 60वीं सालगिरह पर भाषण देते हुए।
सोवियत (और बाद में रूसी, यूक्रेनी, बेलारूसी) सेना में ‘तोवारिश्च’ एक कानूनी, अनिवार्य संबोधन बन गया।
- अधिकारी अपने जूनियर को उनके रैंक+उपनाम या रैंक+तोवारिश्च कहकर बुलाते:
“कैप्टन पेत्रोव” या “तोवारिश्च कैप्टन” - जूनियर अपने सीनियर को केवल ‘तोवारिश्च + रैंक’ कहते:
“तोवारिश्च सीनियर लेफ्टिनेंट”, “तोवारिश्च कर्नल”
सोवियत परंपरा में कम्युनिस्ट पार्टी के नेता हमेशा तोवारिश्च कहलाते थे — तोवारिश्च स्टालिन, तोवारिश्च ब्रेझ़नेव, आदि।
आज के रूस में?
आज के रूस में कोई तयशुदा संबोधन नहीं है। औपचारिक मौकों पर फिर से प्री-क्रांति वाले ‘गस्पोदिन’ (मिस्टर) और ‘गस्पोझा’ (मिसेस) वापिस आ गए हैं।
‘ग्राज़दानिन’ (नागरिक) थोड़ा औपचारिक और हल्का रूखा लगता है — सोवियत काल की याद दिलाता है। ‘तोवारिश्च’ अब ज़्यादातर मज़ाकिया या हल्का-फुल्का उपयोग होता है। किसी जान-पहचान वाले के लिए रूसी लोग अब ‘प्रियातेल’’ (यार) या ‘ज़्नाकोमी’ (परिचित) कहते हैं। किसी को आजकल ‘तोवारिश्च’ कहना अक्सर स्थिति को हल्का करने, मज़ाक में टालने या किसी छोटी बहस को शांत करने का तरीका होता है — जैसे मेट्रो में बहस, या क्लिनिक की लाइन में छोटी-सी कहा-सुनी।
