क्या आप जानते हैं कि ISS पर रूसी में बात होती है?
"Have you PRIKRYT'ED the hatch Node 1aft?"
नहीं, यह कोई उल्टी-सीधी बोली नहीं है – यह रूसी क्रिया 'прикрыть' (अंग्रेजी में to prikryt) है। और यह शब्द अंतरराष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन (ISS) के हर चालक दल और हर मिशन कंट्रोल सेंटर को आता है।
हम 'прикрыть' शब्द का इस्तेमाल तब करते हैं जब किसी चीज़ को पूरी तरह से बंद नहीं करना होता, बल्कि थोड़ा सा ढकना या छिपाना होता है। जैसे कोई खिड़की। यह शब्द छोटा, सीधा और एकदम साफ है।
स्पेस स्टेशन पर हर सेकंड कीमती होता है – इसलिए, जितनी जल्दी जानकारी का आदान-प्रदान हो सके, उतना बेहतर।
"अंग्रेजी में 'close but do not latch' कहने में 'прикрой' कहने से ज्यादा वक्त लगता है। इसलिए किसी इंस्ट्रक्टर के सुझाव पर, ह्यूस्टन के मिशन कंट्रोल सेंटर ने रूसी क्रिया 'to prikryt' को अपना लिया,"
— कॉन्स्टेंटिन बोरिसोव, कॉस्मोनॉट और SpaceX Crew-7 के सदस्य।
बोरिसोव के मुताबिक, अंग्रेजी बोलने वाले इस रूसी शब्द को अपने टेंस सिस्टम में फिट करने की भी कोशिश करते हैं – जैसे prikryt'ed।