“न सपने में, न आत्मा में” का क्या मतलब होता है?

इस कहावत की जड़ें बाइबल से जुड़ी हैं। पुराने नियम में पैगंबर और ज्ञानी लोग भविष्य के बारे में सपनों में जानते थे (जैसे अब्राहम ने ईश्वर की आवाज़ सुनी थी) या फिर आत्मा के जरिए।

अगर कोई किसी चीज़ के बारे में कहता था “ни сном ни духом” (“ni snom, ni dukhom” — “न सपने में, न आत्मा में”), तो इसका मतलब होता था कि उसे बिल्कुल भी कुछ पता नहीं है। या फिर यह दिखाने के लिए कि उसका इससे कोई लेना-देना नहीं है।

समझने के लिए एक उदाहरण:

अलेक्सांदर कुप्रिन की कहानी ‘ओलेस्या’ की एक महिला किरदार, जिसे लोग चुड़ैल समझते हैं, कहानी के मुख्य पात्र से शिकायत करती है:

“मैंने उसे बस गुस्से में धमकी दी थी… फिर किसी ने कुछ कर दिया... और उसका बच्चा मर गया। अब इसमें मेरी क्या गलती? मुझे तो न सपने में पता था, न आत्मा में, लेकिन उन कमबख्त लोगों ने मुझे लगभग मार ही डाला था।”

हिंदी में समझने के लिए कह सकते हैं:
- कुछ पता नहीं होना
- दूर-दूर तक कोई ख़बर न होना