'रिटायर्ड गोट ड्रमर' कौन होता है?
जिस किसी को भी यह कहा जाता है, उसकी किस्मत बहुत खराब रही है। वह कोई गंभीर काम नहीं कर रहे होते हैं और न ही कहीं कोई पक्की जगह बना पाते हैं। असल में, वह एकदम "ज़ीरो" (कुछ भी नहीं) होते हैं।
पुराने ज़माने में, भालू के करतब देखना एक लोकप्रिय शगल था। ये जानवर तरह-तरह के करतब दिखाते थे: कैसे कोई शराबी किसान, अकड़ू साहब या सास दामाद को खाना खिलाती है।
इन भालुओं को ट्रेनिंग देकर मेलों में ले जाने वाला एक खास इंसान होता था – 'मेदवेदचिक' (भालू वाला)। उसके दो सहायक भी होते थे। एक सहायक बकरी का भेष बनाता था – बकरी के सिर वाला बोरा पहनकर वह भालू के चारों ओर उछलता-कूदता था। दूसरा वायलिन या ढोल बजाता था।
यह काम इतना मुश्किल नहीं था कि कोई इसे खो दे। लेकिन अगर कोई सहायक यह नौकरी खो देता था, तो वह बन जाता था – "ओट्स्तावनॉय कोज़ी बरबानशिक" (रिटायर्ड गोट ड्रमर)।
समय के साथ, यह एक्सप्रेशन सिर्फ भटकते कलाकारों के लिए नहीं, बल्कि हर उस शख्स के लिए इस्तेमाल होने लगा जो कुछ नहीं करता, छोटी-मोटी नौकरियों से गुजरा करता है और बाकी सब मामलों में बिल्कुल साधारण है। ऐसे इंसान को "ज़ीरो विदाउट अ स्टिक" (छड़ी रहित शून्य) भी कहा जा सकता है।
