रूसी अक्षर 'Ж' और 'Ш' को 'И' के साथ क्यों लिखा जाता है?

'ЖИ' और 'ШИ' का नियम भाषा के बदलाव और स्थिरता का बेहतरीन उदाहरण है।  इस सवाल का जवाब सदियों पुराने इतिहास में छिपा है।

पुरानी रूसी भाषा में, 'Ж' (zh) और 'Ш' (sh) हमेशा सॉफ्ट उच्चारण वाले अक्षर थे। लिखाई में इस सॉफ्टनेस को दिखाने का एक तरीका था — व्यंजन (consonant) के बाद कोई सॉफ्ट स्वर (vowel) लिखना, जैसे — ‘е’ (‘ye’), ‘ё’ (‘yo’), ‘ю’ (‘yu’), ‘я’ (‘ya’) और ‘и’ (‘i’)।

बाद में, 'Ж' और 'Ш' अक्षर हार्ड हो गए। आधुनिक रूसी फोनेटिक्स में, इन्हें अनपेयर्ड हार्ड कॉन्सोनेंट्स कहा जाता है। लिंग्विस्टिक्स का तर्क कहता है कि अब 'ЖЫ' और 'ШЫ' लिखना चाहिए — क्योंकि उच्चारण बदल गया है। लेकिन… नहीं। 'Ж' और 'Ш' के बाद 'И' लिखने की सदियों पुरानी परंपरा ध्वनि बदलाव से भी मज़बूत साबित हुई।

रूसी भाषा में कई अपवाद  हैं। 'ЖИ' और 'ШИ' नियम के मामले में, अपवाद हैं विदेशी नाम या स्थानों के नाम (टोपोनिम्स)। उदाहरण के लिए, 'Шынара' (शीनारा) नाम और कज़ाखिस्तान का शहर 'Шымкент' (शीमकेंत) — दोनों 'Ы' के साथ लिखे जाते हैं।

तो, बस यह सरल नियम याद रखें और 'Ы' का उच्चारण करते रहें, क्योंकि 'ЖИ-' और 'ШИ-' को 'И' के साथ लिखा जाता है, लेकिन 'Ы' की तरह उच्चारित किया जाता है!

यह लेख पहली बार HED MAGAZINE द्वारा रूसी भाषा में प्रकाशित किया गया था।