इटैलियन कंडक्टर: ‘मैं बचपन से ही रूस से जुड़ा रहा हूं। मेरे पापा ने मेरी बहन का नाम भी तेरेश्कोवा के नाम पर रखा था’

फैबियो एक कंडक्टर (संगीत निर्देशक) संयोग से बने। इटली के एक कंजर्वेटरी में पियानोवादक बनने की पढ़ाई करते हुए, उन्हें एक ओपेरा हाउस में कंसर्टमास्टर की नौकरी का ऑफर मिला। वहाँ, स्थानीय कंडक्टर के देर से आने पर उनसे अचानक कंडक्ट करने को कहा गया। पता चला कि उनमें इसके लिए खास प्रतिभा है।

फैबियो ने काफी यात्राएं की और लंबे समय तक विभिन्न शहरों में रहकर अध्ययन किया, जिनमें वियना, जिनेवा, बर्लिन, न्यूयॉर्क और टोरंटो शामिल हैं। इसके बाद वे रूस आ गए।

"मेरे पूरे परिवार का इतिहास इसी ओर इशारा करता था। मेरे पिता को रूसी साहित्य और संगीत से बहुत प्यार था। वे सोवियत अंतरिक्ष अन्वेषण के भी प्रशंसक थे," फैबियो बताते हैं।

उनकी बड़ी बहन का जन्म वेलेंटीना तेरेश्कोवा की अंतरिक्ष उड़ान के कुछ ही समय बाद हुआ था, इसलिए उनके पिता ने बेटी का नाम वेलेंटीना रखने का फैसला किया। "वैसे, मेरी माँ का मायके का नाम 'रुसो' है, जिसका मतलब 'रूसी' होता है। इसलिए लगता है कि मुझमें सिर्फ इतालवी ही नहीं, बल्कि एक रूसी शुरुआत भी है।"

रूस की पहली छाप और भाषा के प्रति प्रेम
फैबियो पहली बार जून 1999 में प्रसिद्ध कंडक्टर इल्या मुसिन के मास्टरक्लास के लिए रूस आए। इस इतालवी ने देश में एक महीना बिताया, लेकिन पहले दिन से ही समझ गए कि सेंट पीटर्सबर्ग उनकी जगह है। "एक खूबसूरत शहर, लुभावना इतिहास और वास्तुकला। और मैंने तय कर लिया कि मैं यहाँ रहना चाहता हूँ।"

फैबियो रूस आने से पहले ही रूसी बोल लेते थे – दरअसल उन्होंने इसे संयोग से सीखा था। ऐसी ही संयोग घटनाओं ने उनके जीवन का बड़ा हिस्सा परिभाषित किया है।

सन 1973 की बात है, जब वे महज आठ साल के थे। उस ज़माने में बच्चों के मनोरंजन के ज़्यादा साधन नहीं हुआ करते थे। स्कूल दोपहर एक बजे खत्म हो जाता था, और लंच, होमवर्क और पियानो पर दो घंटे बिताने के बाद, वे फुटबॉल खेलने चले जाते थे।

"लेकिन मेरी दक्षिणी इटली वाली माँ के लिए, सर्दियों में +5℃ भी कड़ाके की ठंड थी! इसलिए, मेरे लिए सर्दियों में फुटबॉल बंद हो गया। मैं कुछ करने के लिए तलाश कर रहा था और अचानक पता चला कि हमारे घर में एक शानदार विश्वकोश था। और रूसी वर्णमाला उन विषयों में से एक थी जिसने मुझे मोह लिया।"

फैबियो ख़ुद समझा नहीं पाते कि उनकी रूसी में इतनी दिलचस्पी क्यों जागी, लेकिन उन्होंने इस भाषा में पढ़ना सीखना शुरू कर दिया। जब वे पहली बार रूस आए, तो वे सड़क और मेट्रो के संकेत पहले ही समझ सकते थे।

"मैं लोगों को रूसी में लिख सकता था... यह एक वरदान साबित हुआ क्योंकि उन दिनों, यहाँ व्यावहारिक रूप से कोई विदेशी भाषाएं नहीं बोलता था," वे कहते हैं।

एक इतालवी की संगीतमय कान के लिए, कुछ रूसी शब्द मज़ेदार लगते हैं। उदाहरण के लिए, 'शशलिक' (कबाब): "मेरे दिमाग में मांस भूनने की प्रक्रिया ऐसी ध्वनियों के संयोजन से नहीं जुड़ती थी... शश-लिक।"

इतालवी को यह जानकर भी आश्चर्य होता है कि शब्द 'бракосочетание' ('ब्राकोसोचेतानिये' - जिसका अर्थ "शादी" है) बिल्कुल भी ऐसा नहीं लगता जिसमें प्यार हो।

"लेकिन कुल मिलाकर, रूसी भाषा बहुत काव्यात्मक है और इतालवी के साथ-साथ, गाने के लिए बहुत सुविधाजनक है," फैबियो मानते हैं।

संगीत की रूसी दुनिया
आज, फैबियो सेंट पीटर्सबर्ग स्टेट चालियापिन म्यूजिकल थिएटर के कलात्मक निर्देशक हैं। और उनका मानना है कि रूसी संगीतकारों में एक विशेष गुण होता है: चाहे रिहर्सल कैसे भी चले, कॉन्सर्ट में वे एकजुट हो जाते हैं और बेहतर प्रदर्शन करते हैं।

"रूसी संगीतकार बहुत निष्ठावान भी होते हैं। यह विशेष रूप से उन ऑर्केस्ट्रा के लिए सच है जहाँ नेता ने व्यक्तिगत रूप से समूह के प्रत्येक सदस्य को चुना हो। जब आपसी विश्वास होता है, तो संगीतकार आपके लिए आग और पानी से गुजरने को तैयार रहते हैं," मैस्ट्रेंजेलो बताते हैं।

फैबियो बिना हिचक यह कहते हैं कि रूस आज शास्त्रीय संगीत की दुनिया में एक नेता है। वे देश में कॉन्सर्ट स्थलों की कमी पर अफसोस जताते हैं, क्योंकि उन्हें यकीन है कि वे सभी भरे रहेंगे।

2012 से, यह इतालवी अंतरराष्ट्रीय महोत्सव 'ओपेरा फॉर ऑल' चला रहे हैं, जहाँ ऑर्केस्ट्रा सेंट पीटर्सबर्ग के चौकों में प्रदर्शन करते हैं। "'ओपेरा फॉर ऑल' महोत्सव में हर साल, कम से कम 50,000 श्रोता हमें सुनते हैं, और हमें उनके लिए वैसे ही प्रदर्शन करना चाहिए जैसे किसी ओपेरा हाउस में करते हैं," मैस्ट्रेंजेलो कहते हैं।

इतालवी किन तरीकों से रूसी बन गए?
फैबियो स्वीकार करते हैं कि यह कहना आसान है कि वे किन तरीकों से अभी भी इतालवी बने हुए हैं। और वह है दोपहर के खाने के लिए अनिवार्य रोज़ाना पास्ता। बाकी हर मामले में, वे खुद को रूसी महसूस करते हैं और उन्होंने कई अंधविश्वास और आदतें भी अपना ली हैं। उदाहरण के लिए, अगर वे घर पर कुछ भूल जाते हैं, तो लौटने पर हमेशा शीशे में देखते हैं (ताकि बदकिस्मती न टूटे)।

"रूस में एक ऐसी ईमानदारी है जो अन्य देशों में नहीं मिलती। जब आप किसी रूसी से मिलते हैं, तो आप तुरंत उनसे खुलकर बात करने लगते हैं; कोई पाबंदी या राज़ नहीं होते। मुझे यहाँ सहज महसूस होता है। और यह मेरी दूसरी मातृभूमि है," इतालवी कहते हैं।

रूसी में पूर्ण साक्षात्कार 'नात्सिय' पत्रिका की वेबसाइट पर पढ़ें।