दवेस्ती दो बेलोवा कलेनिया — इस मुहावरे का क्या अर्थ है?

पुराने कार्टूनों में जब कोई किरदार बहुत ज़्यादा गुस्से से भर जाता था, तो वह पहले लाल, फिर सफेद हो जाता था, और आखिर में उसके कानों से धुआं निकलने लगता था। उसके जज़्बात को समझने के लिए किसी अनुवाद की ज़रूरत नहीं होती थी – साफ़ था कि उसका गुस्सा फूटने वाला है (दवेली दो तोच्की किपेनिया)।

दरअसल, यह मुहावरा लोहारों से आया है। धातु को गढ़ने से पहले उसे गर्म किया जाता है – इस प्रक्रिया को कलेनिये कहते हैं। तापमान के हिसाब से उसका रंग बदलता है – पहले लाल, फिर पीला, और आखिर में जब वह पूरी तरह गर्म हो जाता है, तो सफेद हो जाता है। इसी प्रक्रिया के अनुरूप किसी बहुत ज़्यादा गुस्से वाले इंसान के बारे में भी यही कहा जाने लगा।