अगर आप उंगली उठाकर आसमान की तरफ इशारा करें तो क्या होगा?
पुराने ज़माने में, आसमान को धरती की सतह से ऊपर लटका हुआ एक ठोस गुंबद माना जाता था, जिसके ऊपर से सूरज, चाँद और देवता चलते थे। लोगों का मानना था कि आसमान को सचमुच छुआ जा सकता है। इसलिए, आसमान की तरफ अचानक किया गया इशारा किसी अप्राप्य चीज़ से जुड़ने की इच्छा से जोड़ा जाता था।
व्लादिमीर दाल के शब्दकोश में यह अभिव्यक्ति इस तरह दर्ज है: "उंगली उठाकर आसमान के ठीक बीच में लगाना" (попасть пальцем в небо)। इसका मतलब है कि व्यक्ति ने कुछ बेमतलब कहा या अपनी समझ की कमी दिखाई।
रूसी साहित्य में इसका इस्तेमाल अक्सर यह दिखाने के लिए किया जाता था कि किसी ने अंदाज़े से कुछ कहा और गलत हो गया। लेकिन कभी-कभी इसका व्यंग्यात्मक इस्तेमाल भी होता है – जब बिना सोचे कहा गया जवाब अचानक सही निकलता है। मिखाइल साल्तीकोव-शेद्रिन के एक निबंध "द लिटिल थिंग्स इन लाइफ़" का एक पात्र कहता है: "तो चलो, न तो बहुत ऊपर उड़ें, क्योंकि आसमान में उंगली लगने का डर है, और न ही बहुत नीचे गिरें, क्योंकि कीचड़ में गिरने का डर है।