रूसी परियों की कहानियों में 'सिवका-बुर्का' कौन है?
"मेरे सामने खड़े हो जाओ जैसे पत्ता घास के सामने होता है!" नायक इवानुष्का द फूल कहता है। वह किससे बात कर रहा है?
'सिवका-बुर्का' की कहानी रूसी लोककथाओं में इतनी लोकप्रिय है कि इसके लगभग 60 संस्करण हैं। सभी में विवरण अलग-अलग हैं, लेकिन कथानक एक जैसा है: एक पिता अपने बेटों से उसके लिए एक काम करने को कहता है। दो बड़े बेटे औपचारिक रूप से अनुरोध स्वीकार करते हैं, जबकि सबसे छोटा उसका सम्मान करता है। बदले में, उसे अपने पिता से 'सिवका-बुर्का' नाम का एक जादुई घोड़ा मिलता है, जिसे एक मंत्र से बुलाया जा सकता है।
अनुभवी पाठकों के भी मन में इस जादुई घोड़े के बारे में तुरंत सवाल उठते हैं। पहला, यह पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है कि घोड़ा किस रंग का है। 'सिवाया' का मतलब होता है राख-ग्रे रंग का घोड़ा – "...हर बाल चांदी का एक तार है," जैसा कि लोककथाओं में कहा गया है। वहीं, 'बुराया' का मतलब होता है गहरा भूरा। बे रंग का घोड़ा – लाल या रेतीले रंग का – सांपों से लड़ने, अंधेरे की ताकतों पर प्रकाश की ताकतों की जीत का प्रतीक है। तो, यह पता चलता है कि 'सिवका' एक तिरंगा घोड़ा है।
यहाँ अजीबोगरीब बातें खत्म नहीं होतीं। उसका आगमन आग और धुएं की छवियों के साथ होता है: "कानों से धुएं का एक स्तंभ... नथुनों से आग की लपटें।" लोककथाओं में, ऐसे संकेत अंडरवर्ल्ड के जीवों की विशेषता हैं, जिन्हें 'कथोनिक' भी कहा जाता है। इसके अलावा, कहानी के विभिन्न संस्करणों में, इवान द फूल, तीन भाइयों में सबसे छोटा, 'सिवका' को एक अनाज के खेत में पकड़ता है जहाँ घोड़े ने गेहूं को रौंद और बर्बाद कर दिया है या उसे अपने मृत पिता से उपहार के रूप में प्राप्त करता है, जो स्पष्ट रूप से जानवर को अंडरवर्ल्ड से संबंधित बताता है।
और अंडरवर्ल्ड के किसी भी जादुई प्राणी की तरह, 'सिवका' इवान द फूल के जादुई सहायक के रूप में कार्य करता है। यह उसे बेहतर के लिए बदलने में मदद करता है: इवान घोड़े के दाहिने कान में चढ़ता है और बाएं से निकलता है, एक सुंदर युवक में बदल जाता है। एक अलौकिक कार्य पूरा करना – राजकुमारी के ऊंचे टॉवर तक कूदना और उसका पति बनना। अपनी सामाजिक स्थिति बदलना: इवान द फूल से इवान त्सारेविच तक!
