रूसी एड्रेस कैसे समझें

राजधानी से छोटे शहर तक

अंग्रेजी में, एड्रेस आमतौर पर सबसे छोटे एलिमेंट (पाने वाले का नाम) से लेकर सबसे बड़े (देश) तक लिखे जाते हैं। रूस में, बिल्कुल इसका उल्टा है।

यह रहा आइडियल ऑर्डर:

पिन कोड
देश
शहर
गली
बिल्डिंग नंबर
बिल्डिंग सेक्शन ('कोर्पुस') – अगर हो
सहायक बिल्डिंग ('स्त्रोएनीये') – अगर हो
प्रॉपर्टी ('व्लादेनिये') – अगर हो
अपार्टमेंट नंबर
पत्र पानेवाला

मौके पर एड्रेस कहां खोजें

रूस में, हर बिल्डिंग पर गली का नाम, बिल्डिंग नंबर, 'कोरपस' और 'स्ट्रोएनीये' वाली तख्तियां लगी होती हैं। ज्यादातर मामलों में, वे रूसी में होती हैं, हालाँकि, टूरिस्ट इलाकों में, वे अंग्रेजी में भी दोहराई जा सकती हैं।

सड़कों पर भी गली के साइन होते हैं: ड्राइवर्स के लिए ऊंचे पोल पर और पैदल चलने वालों के लिए निचले पोल पर।

अगर आपको रूसी नहीं आती, तो फोटो ट्रांसलेशन ऐप इस्तेमाल करने की कोशिश करें।

गलियों और सड़कों के प्रकार

नेविगेटर में एड्रेस सर्च करते समय, आपको यह जानना होगा कि एक गली को अलग-अलग नामों से पुकारा जा सकता है।

– 'उलित्सा' – गली (Улица, ул.): डिफॉल्ट स्टैंडर्ड। (जैसे. Tverskaya Ulitsa)

– 'प्रस्पेक्ट' – एवेन्यू (Проспект, пр-т): एक चौड़ी और लंबी गली, आमतौर पर तीर की तरह सीधी। शहर की मुख्य धमनियां (जैसे. Nevsky Prospekt)।

– 'पेरेउलोक' – लेन (Переулок, пер.): एक छोटी गली जो बड़ी गलियों को जोड़ती है (जैसे. Pereulok Vasnetsova)।

– 'शॉस्से' – हाईवे (Шоссе, ш.): एक सबअर्बन हाईवे या शहर से बाहर निकलने वाला चौड़ा रास्ता (जैसे. Varshavskoye Shosse)।

– 'नबेरेझनाया' – एम्बैंकमेंट (नदी किनारे की सड़क) (Набережная, наб.): नदी या नहर के किनारे बनी गली (जैसे. Pushkinskaya Naberezhnaya)।

– 'बुल्वार' – बुलेवार्ड (Бульвар, б-र): एक चौड़ी गली जिसके बीच में पैदल चलने वालों के लिए रास्ता होता है (जैसे. Andreevsky Bulvar)।

– 'प्लोश्चाद' – चौक (Площадь, пл.): एक खुली जगह जहाँ कई गलियां मिलती हैं (जैसे. Ploshchad Revolyutsii)।

बिल्डिंग का एड्रेस

रूस में, एक 'डोम' ('घर') अक्सर बिल्डिंगों का एक पूरा कॉम्प्लेक्स होता है।

– 'डोम' – घर (Дом, д.): यह गली पर बिल्डिंग का मुख्य नंबर है। उदाहरण के लिए, d. 25. हालाँकि, अगर कोई बिल्डिंग चौराहे पर खड़ी है, तो उसका नंबर भिन्न (फ्रैक्शन) के रूप में लिखा जा सकता है: d. 25/11. दूसरा नंबर क्रॉस करने वाली गली का नंबर होता है। ज्यादातर मामलों में, सम और विषम नंबर वाली इमारतें गली के विपरीत किनारों पर होती हैं।

– 'कोरपस' – सेक्शन/ब्लॉक (Корпус, к.) और 'स्ट्रोएनीये' – बिल्डिंग (Строение, стр.). इस्तेमाल तब किया जाता है जब कोई बिल्डिंग लंबी हो और उसके कई सेक्शन हों या अगर आंगन में कोई अलग बिल्डिंग हो जो उसी एड्रेस का हिस्सा हो। बहुत ही दुर्लभ मामलों में, बिल्डिंग एड्रेस में अक्षर 'ए', 'बी', 'वी' आदि भी जोड़े जाते हैं। यह आमतौर पर उन इमारतों के लिए होता है जो एक ही प्लॉट पर अलग-अलग समय पर बनी हों।

– 'व्लादेनिये' – प्रॉपर्टी (Владение, вл.): आमतौर पर बड़े क्षेत्रों या बिजनेस सेंटरों के लिए इस्तेमाल होता है। इसका मतलब है कि पूरी जमीन एक ही एड्रेस के अंतर्गत आती है और उस पर कई इमारतें हो सकती हैं।

– 'पोडेज़्ड' – एंट्रेंस (Подъезд, п.): अपार्टमेंट बिल्डिंगों में आमतौर पर कई एंट्रेंस/सीढ़ियां होती हैं। जरूरी एंट्रेंस का नंबर आमतौर पर दरवाजे के ठीक ऊपर लिखा होता है।

आधुनिक रिहायशी कॉम्प्लेक्स में, कभी-कभी एंट्रेंस नंबर की जगह सेक्शन (секция) नंबर लिखा होता है। व्यवहार में, यह वही चीज है।

– 'एताज़' – फ्लोर (Этаж): रूस में, नंबरिंग पहली मंजिल से शुरू होती है; "ग्राउंड फ्लोर" जैसा कुछ नहीं होता। मंजिलों की संख्या लगातार होती है (और हाँ, 13वीं मंजिल भी होती है!)।

– 'क्वार्टिरा' – अपार्टमेंट/फ्लैट (Квартира, кв.): ये भी लगातार नंबर दिए जाते हैं। अक्सर, एंट्रेंस के दरवाजे पर आप यह भी देख सकते हैं कि कौन से अपार्टमेंट किस मंजिल पर हैं। एडमिनिस्ट्रेटिव बिल्डिंगों में, यह ऑफिस नंबर ('काबिनेत', каб.) या प्रीमिसेस नंबर ('पोमेश्चेनिये', пом.) होता है।

बोनस: सेंट पीटर्सबर्ग

इस शहर में, एड्रेस का अपना ऐतिहासिक कैरेक्टर होता है और ये थोड़े अलग तरीके से लिखे जाते हैं।

मनचाही बिल्डिंग का एंट्रेंस अक्सर आर्च और बंद आंगनों से होकर जाता है।

और अगर आप वासिलयेव्स्की द्वीप पर पहुँच जाएँ, तो गलियों की जगह, आपको लाइनें दिखेंगी। उदाहरण के लिए: 8-я линия В.О. (वासिलयेव्स्की द्वीप की 8वीं लाइन)। बिल्डिंग नंबर लाइनों के साथ नहीं, बल्कि उनके आर-पार चलते हैं। थोड़े अभ्यास से यह संभव है। या उससे भी बेहतर, नेविगेटर का इस्तेमाल करें। यहाँ हम टूरिस्टों के लिए उपयोगी ऐप्स के बारे में बात करते हैं।