पुश्किन के 'चेर्नोमोर' कौन हैं और दो क्यों हैं?

यह चरित्र कहाँ से आया, इसके कई वर्ज़न हैं। इसी नाम का एक दुष्ट जादूगर निकोलाई करमज़िन की कविता 'इल्या मुरोमेट्स' के पन्नों पर मिलता है। कहानी के अनुसार, नायक एक मैदान में एक तम्बू देखता है जिसमें एक खूबसूरत महिला सो रही होती है, और वह उसके जागने का इंतज़ार करने का फैसला करता है। लेकिन न तो उस दिन, न ही अगले दिन वह उठती है। और आखिरकार वह तब अपनी आँखें खोलती है, जब नायक अपने उस हाथ से (जिसमें एक दयालु परी की अंगूठी है) उसके चेहरे से एक मक्खी हटाता है। इस तरह वह चेर्नोमोर के नींद के जादू को तोड़ता है। पुश्किन की कविता में भी दुष्ट जादूगर ल्यूडमिला को सुला देता है — क्या यह महज़ एक संयोग है?

एक सिद्धांत (रोमांटिक, लेकिन बहुत ठोस नहीं) के अनुसार, पुश्किन ने इस बौने के रूप में करमज़िन को ही चित्रित किया। युवा पुश्किन ने इतिहासकार की पत्नी को इम्प्रेस करने की कोशिश की, लेकिन उससे कुछ नहीं बना। पत्नी ने सब कुछ अपने पति को बता दिया, और दोनों ने उस भावुक लड़के पर दोस्ताना ठहाका लगाया। पुश्किन ने अपनी गलती मान ली और आगे कोशिश नहीं की। लेकिन माना जाता है कि उन्होंने अपनी कविता में इसका "बदला" लिया। 18 साल के कवि को 50 वर्षीय इतिहासकार और 36 वर्षीय सुंदरी का मेल शायद वाकई असंगत लगा होगा। इसके अलावा, करमज़िन का परिवार तातार 'कारा मुर्ज़ा' ('ब्लैक लॉर्ड') से आया था, जो चरित्र के नाम की ओर भी इशारा करता है।

हालाँकि, यह संस्करण कहीं अधिक विश्वसनीय लगता है कि इस बौने की छवि जर्मन-स्कैंडिनेवियाई मिथकों से प्रभावित थी, और बाकी सब कुछ पुश्किन की अपनी कल्पना थी। इस हिसाब से जादूगर के नाम की उत्पत्ति सरल है: 'चेर्नोमोर' 'चेर्नी' (काला) और 'मोर' (बीमारी) से मिलकर बना है।

पुश्किन के यहाँ एक दूसरा चेर्नोमोर भी है। पहले, वह (बिना नाम के) 'रुस्लान और ल्यूडमिला' के प्रस्तावना (जो 1828 में लिखा गया) में आता है: "और तीस सुंदर योद्धा पानी से निकलते हैं, और उनके साथ उनके सामुद्रिक चाचा।" और चार साल बाद, 'ज़ार साल्टान की कहानी' में, किनारे पर 33 नायक आते हैं — "और उनके साथ चाचा चेर्नोमोर"। उसका नाम स्पष्ट रूप से काले सागर (ब्लैक सी) के नाम पर रखा गया है। लेकिन ल्यूडमिला का अपहरण करने वाले जादूगर से उसका केवल नाम ही समान है।